When clarifying medical advice, what should the interpreter do?

• A. Translate into plain language and provide context or examples to enhance understanding.
• B. Add personal medical opinions.
• C. Ask patient to interpret.
• D. Provide a written summary only.

Answer: (A)

The main idea is to make medical advice understandable by translating it into plain language and adding helpful context or examples. Rephrase the clinician’s instructions in simple terms, define any tricky terms, and give concrete examples or steps (for instance, how to take a medication, when to schedule follow-ups, or what symptoms would require action). This helps the patient grasp what to do and why, reducing confusion and supporting accurate adherence. It also invites the patient to ask questions to confirm they truly understand. Interpreters should avoid giving personal opinions, and they shouldn’t ask the patient to interpret for themselves or rely on a written summary alone.