What does plain language mean in interpreter practice?

• A. Using highly technical terms.
• B. Using patient-appropriate medical jargon.
• C. Using simple, clear terms that patients can understand.
• D. Translating word-for-word without simplification.

Answer: (C)

Plain language in interpreter practice means communicating in simple, clear terms that patients can understand, while preserving accuracy. It involves avoiding or explaining medical jargon, using short, direct sentences, and tailoring explanations to the patient’s health literacy and cultural context. The goal is to convey the meaning, implications, and steps of medical information so patients can make informed decisions and follow instructions. This description fits best because it centers on clarity and comprehension for the patient. Using highly technical terms would impede understanding; relying on medical jargon—even if intended for patients—still creates a barrier. Translating word-for-word without simplification can miss meaning and context that are essential for informed consent and safe care.