In slang translation, which approach aligns with BTG recommendations?

• A. Translate the meaning into neutral, plain language; avoid reproducing slang; provide equivalent formal language if needed
• B. Translate slang literally to preserve tone
• C. Keep slang unchanged in the translation
• D. Ask the patient to translate the slang themselves

Answer: (B)

The main idea here is how to handle slang in medical interpreting in a way that keeps the speaker’s emotional intent intact. BTG recommends translating slang in a way that preserves the tone, rather than softening or neutralizing it. Translating slang literally captures the speaker’s attitude and urgency, helping the clinician understand how the patient feels and what they’re trying to convey. If you switch to neutral, plain language, you risk losing the emotional color and potential urgency behind the words. Keeping slang unchanged isn’t practical for a listener who doesn’t know the source language, and asking the patient to translate the slang shifts responsibility away from the interpreter and can introduce errors. If the slang doesn’t have a direct equivalent, the goal is to render the closest expression in the target language that faithfully conveys the same tone and impact.