If you are unsure how to translate a clinician's term, what is the recommended action?

• A. Guess and provide a best-approximation translation.
• B. End interpretation to avoid incorrect translation.
• C. Provide a plain-language explanation of the concept and, if possible, the term in the target language.
• D. Request that the patient interpret for you.

Answer: (C)

When you’re unsure how to translate a clinician’s term, the best move is to explain the concept in plain language and, if possible, provide the term in the patient’s language. This keeps the meaning clear and accurate for the patient, avoids introducing errors from guessing, and supports informed understanding. If you can, offering the term in the target language helps bridge the language gap without altering the clinician’s intent. This approach aligns with professional standards that prioritize clarity, accuracy, and patient safety. Guessing can distort meaning, ending the interpretation leaves the patient without needed information, and asking the patient to interpret is not appropriate for an interpreter.